推荐 | 別再把「又双叒叕」念作又又又又了!
高虹安在臉書製圖「又双叒叕」,還解釋說這個詞的正確意思是「強調某事件頻繁的一再發生」,還逗趣的造句:「華視又双叒叕出包」。
其實,除了華人外,經常使用漢字的日本人,多年前也曾使用過一個詞彙,形容日本頻繁更換首相的政治局面,也就是「又双叒叕」,大家知道該怎麼唸嗎?
「又双叒叕」這四個字通常讀作"yòu,shuāng,ruò,zhuó"。除了“又”字,另外三個字並沒有“又”的含義。 “双”不用說,大家都會讀,那小編就給大家說說最後兩個字。
一個一個來看,前面兩個字又與双,應該多數人都知道它的讀音與意思。
後面兩字,根據教育部重編國語辭典的解釋,第三個字「叒」由三個又字所構成,注音為「ㄖㄨㄛˋ」,羅馬拼音為「ruò」,意思是古代神話中的一種樹木名,有「叒木」這個詞彙。
「叒」,讀音:ruò。這是一個會意字,三個“又”在一起,有同心同德,彼此相輔相成之意,或表示得到的幫助很多,引申為“順利”意。
「叕」字,則是念成「ㄓㄨㄛˊ」、羅馬拼音為「zhuó」,動詞是聯與綴的意思,形容詞則有短淺的解釋,但不管哪一種,在日常生活中都鮮少使用。
「叕」,多音字,有四個讀音,分別讀為:zhuó、yǐ、lì、jué,但在這個詞中一般讀為:zhuó,有“連、綴;短,不足”之意。
在中國也是一種網路用語的梗,每當想形容什麼事情「又來了」,或是什麼事情頻繁發生時,即可使用。常見的造句,用法舉例:「女網紅又双叒叕說謊了」「我們總是開著玩笑說颱風又双叒叕跑了。」「新竹房價又双叒叕上漲了。」「似曾相識,男星又双叒叕劈腿了。」「華視新聞又双叒叕出包了」。